Experts advise governors on how artificial intelligence and other tools can allow water in Colorado River Basin and elsewhere to be better managed