All-time daily temperature records have been smashed in Colorado this summer, but here’s why the rising overnight minimums are so concerning