Colorado Energy Office has $9 million in grant money available to help local governments improve building performance