Climate scientists issue their latest, stern warning while farmers in Colorado grapple with whether they can sustainably pump Ogallala Aquifer water