An acre-foot once cost $75 but could rise to $500as water managers struggle to find balance between demands and supplies — and the compact with New Mexico and Texas, too