Colorado’s junior senator gives carbon pricing a 50-50 chance of passing Congress. Without it, he said, climate change work is “window dressing”