On the site of former meat-packing plate, a three-story building called Hydro has arisen on Colorado State University’s new Denver campus. The focus: water.